1
00:01:57,649 --> 00:01:59,555
Turn off that light!
2
00:02:00,152 --> 00:02:01,696
Jesus!
3
00:02:05,123 --> 00:02:08,570
I can't sleep.
The fucking jerk snores.
4
00:02:11,429 --> 00:02:13,409
Fuck you!
5
00:02:16,802 --> 00:02:19,144
Somebody wake up that idiot.
- Do you hear him snoring?
6
00:02:19,338 --> 00:02:22,547
Sam, wake up that jerk!
Wake him up!
7
00:02:22,742 --> 00:02:25,845
Wake him up.
Get up, fuck you!
8
00:02:26,344 --> 00:02:28,683
How can you sleep with that shit...?
9
00:02:36,755 --> 00:02:39,460
Tell him it's a good morning.
It's okay.
10
00:02:40,659 --> 00:02:43,333
...that I observed in this country,
11
00:02:43,729 --> 00:02:46,608
last month,
more related things,
12
00:02:47,299 --> 00:02:50,309
how to the president and the White House
their lies pass,
13
00:02:50,502 --> 00:02:54,176
as they get away with incorrect statements,
how they get wrong estimates...
14
00:02:54,673 --> 00:02:58,319
...can turn into a dog,
and then it turns into...
15
00:03:04,282 --> 00:03:07,320
...appear in beautiful
new edition.
16
00:03:09,187 --> 00:03:10,598
AT...
17
00:03:17,596 --> 00:03:20,236
What can lead him
to stop loving you?
18
00:03:20,632 --> 00:03:24,909
...so that we are 37 and 39
along with 35 speechs
19
00:03:25,303 --> 00:03:28,550
that he speaks of Christ
love for us.
20
00:03:34,013 --> 00:03:38,986
...Pat Buchanan as an antisemite, an opponent
immigrants and opponents of New York.
21
00:03:39,885 --> 00:03:42,398
How are you, Ray?
- Ah...
22
00:03:44,189 --> 00:03:48,436
There should be a separate underground
asylum for snoring idiots!
23
00:03:49,628 --> 00:03:53,839
I was just saying how old I am
Abram reminds of Vietnam.
24
00:03:54,133 --> 00:03:57,943
Like when you have a gun like that
lies right next to the head.
25
00:03:58,637 --> 00:04:02,846
That's my milk, my friend.
- Is your name Dellwood?
26
00:04:04,943 --> 00:04:06,550
Smart guy.
27
00:04:07,947 --> 00:04:11,194
Someone should tell Jimmy
Broadway for Abram.
28
00:04:16,789 --> 00:04:18,865
...the darkest side
reduction...
29
00:04:19,158 --> 00:04:22,100
Next time, don't take them out.
Danish pastry is a shared property.
30
00:04:22,594 --> 00:04:24,467
Don't take it out of the kitchen.
31
00:04:24,563 --> 00:04:26,068
Sorry, mom.
32
00:04:27,265 --> 00:04:29,203
Some of my friends.
33
00:04:30,402 --> 00:04:34,077
They came for breakfast.
Like a morning party.
34
00:04:36,409 --> 00:04:38,020
I like the room.
35
00:04:38,511 --> 00:04:41,615
I always go there when I have to
I rest in bed.
36
00:04:42,514 --> 00:04:44,157
Who's smoking here?
37
00:04:44,349 --> 00:04:46,051
Well, screw him!
38
00:04:46,551 --> 00:04:49,031
Take cover!
- Don't get upset!
39
00:04:49,220 --> 00:04:52,933
Hey, hey, hey!
Shut up!
40
00:04:54,526 --> 00:04:57,399
Tell Jimmy Broadway!
Tell fucking Jimmy Broadway...
41
00:04:57,596 --> 00:04:59,469
Get out of my sight!
- Get out of here!
42
00:05:00,865 --> 00:05:02,671
Get out of here with that!
43
00:05:03,068 --> 00:05:05,815
I will soon be the head of the branch.
He will also give me the key to the safe.
44
00:05:06,005 --> 00:05:07,882
He's lying to his mom again.
45
00:05:08,908 --> 00:05:12,117
Mom, I told you,
I don't do that anymore.
46
00:05:12,411 --> 00:05:16,087
I'm getting my life in order.
I'm clean.
47
00:05:17,682 --> 00:05:19,089
Australia...
48
00:05:19,284 --> 00:05:20,622
Reduce it!
49
00:05:20,923 --> 00:05:22,323
Reduce!
50
00:05:27,225 --> 00:05:28,334
Hello?
51
00:05:28,535 --> 00:05:31,735
Okay, listen...
Don't call me before 7 o'clock.
52
00:05:32,030 --> 00:05:33,632
...don't go out without a warm coat.
53
00:05:33,732 --> 00:05:36,338
...Jewish, right?
- Best around 10.
54
00:05:36,435 --> 00:05:39,848
Just to note, this is not anti-Semitic
story, in case you're worried,
55
00:05:39,938 --> 00:05:41,882
because I am not anti-Semitic.
56
00:05:41,974 --> 00:05:44,384
If anything, I'm pro-Semitic.
57
00:05:44,576 --> 00:05:47,147
It sounds like something that
buys at the pharmacy.
58
00:05:47,245 --> 00:05:49,153
I love you too, mom.
59
00:05:54,420 --> 00:05:56,923
Listen, the guy runs in,...
60
00:05:57,122 --> 00:05:59,969
beats up the drunkard and takes off the lady's hat.
61
00:06:00,159 --> 00:06:02,470
And the lady says...
- Hello, Andy!
62
00:06:02,661 --> 00:06:04,141
Hey Abram!
63
00:06:04,230 --> 00:06:06,977
How are you?
- I see that people are angry with me.
64
00:06:07,166 --> 00:06:10,170
AND?
- Rey is terribly angry with me.
65
00:06:11,269 --> 00:06:12,776
Um, I don't...
66
00:06:12,871 --> 00:06:14,678
They don't like me being here, do they?
67
00:06:14,973 --> 00:06:18,282
I can't do anything.
I don't have that street gene in me.
68
00:06:18,577 --> 00:06:22,221
Where should I go? To the City shelter?
I'd be dead within minutes.
69
00:06:22,515 --> 00:06:24,464
If you turn to their pizza,...
70
00:06:25,065 --> 00:06:27,865
their pizza can't resist
not to answer you.
71
00:06:27,953 --> 00:06:30,762
Andy, you are a teacher,
is that so?
72
00:06:31,056 --> 00:06:32,897
Yes, a Spanish teacher.
73
00:06:33,392 --> 00:06:35,638
But mostly I substitute
absent teachers.
74
00:06:42,901 --> 00:06:44,438
I have to go to the bathroom.
75
00:06:44,536 --> 00:06:47,146
Ah, the spelling...
- I would like to be a journalist.
76
00:06:47,539 --> 00:06:48,743
Fine.
77
00:07:43,744 --> 00:07:51,444
SUNDAY
78
00:09:33,104 --> 00:09:34,641
Matthew?
79
00:09:36,474 --> 00:09:37,878
M... Matthew?
80
00:09:38,079 --> 00:09:39,779
You are Matthew Delacorte.
81
00:09:39,878 --> 00:09:42,415
We met in London at a festival
a couple of years ago.
82
00:09:42,514 --> 00:09:44,453
You probably don't remember me.
83
00:09:44,550 --> 00:09:47,252
I am a friend of your cameraman
Terry Jennings.
84
00:09:47,352 --> 00:09:50,760
My name is Madeleine.
Madeleine Vaizey?
85
00:09:54,894 --> 00:09:57,369
Madeleine!
Of course.
86
00:09:57,863 --> 00:10:00,243
How is it?
- Pretty good.
87
00:10:00,432 --> 00:10:02,912
Well, not exactly ideal.
They called me
88
00:10:03,001 --> 00:10:05,572
last week regarding the new one
by the film of Don Hillis.
89
00:10:05,670 --> 00:10:07,851
Congratulations.
- They just called,
90
00:10:07,940 --> 00:10:11,484
but I didn't get the role.
It would only be a day's work, but...
91
00:10:11,676 --> 00:10:14,915
Oh... oh. You were being ironic.
- I'm not, I'm sorry.
92
00:10:15,114 --> 00:10:18,523
I'm sure you should have gotten it.
You look like you were made for a Don movie.
93
00:10:18,617 --> 00:10:22,622
Really? I'll take that as a compliment.
And this one is like all his other films.
94
00:10:22,821 --> 00:10:25,968
They are all either mutants
or some kind of robot.
95
00:10:26,157 --> 00:10:27,935
I'm sorry.
I forgot that.
96
00:10:28,126 --> 00:10:31,406
It's okay. To someone so busy
like you sure is hard
97
00:10:31,496 --> 00:10:35,138
to remember anything these days.
I read in magazines all the time
98
00:10:35,233 --> 00:10:38,107
about all those various projects
which you supposedly direct.
99
00:10:38,303 --> 00:10:41,415
But what are you doing here,
i mean in queens?
100
00:10:41,507 --> 00:10:43,614
Ah...
- Are you looking?
101
00:10:43,809 --> 00:10:46,515
Looking for a location?
- Yes, that's right.
102
00:10:46,912 --> 00:10:49,949
Why else would you be on
to this "no man's land"?
103
00:10:50,048 --> 00:10:52,586
What are you looking for?
Warehouses, foundries?
104
00:10:52,884 --> 00:10:54,828
Maybe you want a view of Manhattan...
105
00:10:54,920 --> 00:10:57,523
I'm looking for a restaurant.
- Of course.
106
00:10:59,057 --> 00:11:00,903
Do you know Blue Sky?
107
00:11:01,693 --> 00:11:04,733
It's... an unusual place.
108
00:11:05,797 --> 00:11:08,109
I can show you, if...
109
00:11:43,710 --> 00:11:45,010
Excuse me.
110
00:11:46,605 --> 00:11:48,844
A table for three, please.
111
00:12:00,652 --> 00:12:02,528
It should have a name, right?
112
00:12:02,721 --> 00:12:04,864
What do you think of "Oliver"?
113
00:12:07,492 --> 00:12:08,765
So...
114
00:12:09,366 --> 00:12:11,266
What do you think of the place?
115
00:12:11,362 --> 00:12:13,968
I don't know, I haven't seen the menu yet.
116
00:12:14,065 --> 00:12:16,841
No, I mean a possible location.
117
00:12:16,934 --> 00:12:19,772
Not bad.
It's a bit far.
118
00:12:20,071 --> 00:12:22,774
It's all too obvious that it is
renovated, right?
119
00:12:23,174 --> 00:12:25,121
A little frolicking?
120
00:12:26,010 --> 00:12:27,488
I'm sorry.
121
00:12:28,579 --> 00:12:31,221
Anyway, Greek omelets are
good if you're hungry.
122
00:12:31,917 --> 00:12:34,429
I think I'll skip it though.
123
00:12:35,019 --> 00:12:37,590
I was just having breakfast.
124
00:12:37,956 --> 00:12:39,103
Oh.
125
00:12:41,793 --> 00:12:43,066
So...
126
00:12:43,261 --> 00:12:44,934
What do you think about ouzo?
127
00:12:45,130 --> 00:12:48,007
It's excellent. no really
it's an almond drink.
128
00:12:48,600 --> 00:12:52,581
I'll have a bun and scrambled eggs,
and coffee, please.
129
00:12:52,771 --> 00:12:55,377
And one...
- No, one ouzo.
130
00:13:08,220 --> 00:13:11,133
I'm not really upset
they didn't offer me the role.
131
00:13:11,423 --> 00:13:14,504
Not that I would allow myself
to reject her, but there...
132
00:13:15,427 --> 00:13:18,229
Maybe I shouldn't be so much
honest with you.
133
00:13:20,199 --> 00:13:23,436
You must have met many directors
after "Diversion".
134
00:13:24,735 --> 00:13:26,045
So...
135
00:13:26,346 --> 00:13:28,146
A few.
136
00:13:30,709 --> 00:13:35,287
You know, Matthew, you told me something
in London that I have never forgotten.
137
00:13:36,580 --> 00:13:39,150
I was talking about my episode
138
00:13:39,251 --> 00:13:42,127
with the R.S.C. (Royal Shakespeare
Company), do you remember
139
00:13:42,220 --> 00:13:45,229
when I had a crisis
confidence and lost your voice?
140
00:13:45,323 --> 00:13:48,526
Anyway, you leaned
through Terry and told me something...
141
00:13:49,160 --> 00:13:50,969
I guess you don't remember?
142
00:13:51,362 --> 00:13:52,599
Not clear.
143
00:13:52,798 --> 00:13:56,511
You said: "An artist should be
suspicious of trust,
144
00:13:56,601 --> 00:14:00,844
suspicious of faith and...
to come to terms with doubt."
145
00:14:01,138 --> 00:14:04,347
You said, "The doubt is..."
146
00:14:04,442 --> 00:14:06,649
What word did you use?
147
00:14:06,844 --> 00:14:08,781
"Protoplasm".
148
00:14:09,648 --> 00:14:13,694
"Doubt is protoplasm
of every true art".
149
00:14:14,085 --> 00:14:15,956
Am I?
- Yes.
150
00:14:16,754 --> 00:14:18,565
I never forgot that.
151
00:14:19,057 --> 00:14:20,593
In fact...
152
00:14:21,692 --> 00:14:25,003
it was a source of great
consolation for me.
153
00:16:15,473 --> 00:16:17,917
"Is Antonio coming?"
154
00:16:18,409 --> 00:16:21,151
Good, pure baby,
leave me.
155
00:16:21,547 --> 00:16:25,056
But stay behind the curtain
so that she could eavesdrop on us.
156
00:16:27,551 --> 00:16:29,957
Wish me luck
157
00:16:31,256 --> 00:16:34,203
because I'm going into the wilderness...
158
00:16:36,494 --> 00:16:39,202
where I won't find the tracks,
159
00:16:39,297 --> 00:16:41,402
not even a friendly guide
160
00:16:42,199 --> 00:16:44,776
to guide me."
161
00:16:57,315 --> 00:16:58,861
Here we are.
162
00:17:01,653 --> 00:17:03,560
May I offer you a drink?
163
00:17:03,955 --> 00:17:05,127
Ah...
164
00:17:05,523 --> 00:17:07,262
A little wine?
165
00:17:07,663 --> 00:17:09,563
To wash away the taste of ouzo?
166
00:17:09,760 --> 00:17:12,272
I usually don't drink during the day.
167
00:17:12,564 --> 00:17:16,238
But... maybe I can
to make an exception.
168
00:17:16,533 --> 00:17:18,741
That's nice.
169
00:17:29,515 --> 00:17:31,054
Come in.
170
00:17:32,250 --> 00:17:34,161
Sorry for being so neglected.
171
00:17:34,352 --> 00:17:36,425
I don't like running a household.
172
00:17:43,628 --> 00:17:46,541
Neighbors. They like to sniff.
173
00:17:47,966 --> 00:17:50,344
Oh, bring Oliver here.
174
00:17:52,070 --> 00:17:54,209
Put it there.
175
00:18:20,398 --> 00:18:24,073
It's not that I miss England.
It seems like another planet to me now.
176
00:18:24,269 --> 00:18:27,507
Sometimes I wonder what I would do
worked if I hadn't left.
177
00:18:28,405 --> 00:18:31,010
All those people, they had so much
trust in me...
178
00:18:31,209 --> 00:18:33,811
Terry,
young Doug Craxton.
179
00:18:34,111 --> 00:18:36,655
Doug was the one who got me
supported me to continue,
180
00:18:36,747 --> 00:18:39,751
he used to come to rehearsals when
my voice was nowhere to be found,
181
00:18:39,851 --> 00:18:43,057
supported me, he said:
"Everything will be fine in the evening, love."
182
00:18:43,354 --> 00:18:45,594
You know how he can do it
nice to speak?
183
00:18:45,790 --> 00:18:47,470
Yes. Doug.
184
00:18:48,259 --> 00:18:50,535
Tell me though...
185
00:18:50,929 --> 00:18:53,336
that scene in "Diversion",
186
00:18:53,431 --> 00:18:56,173
in the couple's house,
while the woman is taking a shower
187
00:18:56,267 --> 00:18:58,645
and the husband and the ex-husband are talking,
188
00:18:58,736 --> 00:19:02,513
what was that character's name
the one played by Doug?
189
00:19:02,607 --> 00:19:04,382
You know the part I mean,
190
00:19:04,475 --> 00:19:06,585
when the ex-husband wanders off to the shower
191
00:19:06,678 --> 00:19:09,484
to ask her about the restaurant
in front of my current husband,
192
00:19:09,581 --> 00:19:13,527
and nobody says anything, and everything at once
getting incredibly tense?
193
00:19:13,918 --> 00:19:16,931
Remember that scene?
- Yes, of course.
194
00:19:17,021 --> 00:19:20,002
Is that something you like
really happened
195
00:19:20,091 --> 00:19:21,866
or did you make it up?
196
00:19:21,960 --> 00:19:24,600
Did that happen to me?
197
00:19:26,465 --> 00:19:27,911
No.
198
00:19:28,600 --> 00:19:32,273
As it is intended,
an incredible moment.
199
00:19:32,570 --> 00:19:35,710
Just so much... really.
200
00:19:36,007 --> 00:19:37,883
Doug.
201
00:19:45,250 --> 00:19:48,356
It seems that the only auditions that mine
the agent manages to provide me
202
00:19:48,453 --> 00:19:50,829
those for the roles of the living
dead - mutants.
203
00:19:51,022 --> 00:19:53,229
And even then I don't get the part.
204
00:19:54,893 --> 00:19:57,466
I guess I'm too much
old to play a human being.
205
00:19:57,662 --> 00:20:00,406
Don't talk like that, Madeleine,
you are a very attractive woman.
206
00:20:00,498 --> 00:20:04,503
It's okay, I wasn't trying
to play the role.
207
00:20:04,602 --> 00:20:07,105
But thank you.
208
00:20:08,973 --> 00:20:11,010
Oh, let me
I refill my glass.
209
00:20:58,022 --> 00:21:00,593
tell me a story
Mr. Delacorte.
210
00:21:01,860 --> 00:21:05,633
Terry said you did
a great storyteller.
211
00:21:06,030 --> 00:21:09,643
He said you could
to enchant the whole team.
212
00:21:09,734 --> 00:21:11,145
Come on...
213
00:21:11,936 --> 00:21:13,743
enchant me
214
00:21:20,745 --> 00:21:22,952
Want me to tell you a story?
215
00:21:23,047 --> 00:21:25,391
That. I would love to.
216
00:21:25,483 --> 00:21:27,121
What story?
217
00:21:27,218 --> 00:21:29,027
Whatever you want.
218
00:21:33,124 --> 00:21:34,626
What happened?
219
00:21:37,362 --> 00:21:38,870
Nothing.
220
00:21:53,978 --> 00:21:55,719
Sunday...
221
00:21:58,616 --> 00:22:00,491
Sunday morning.
222
00:22:02,353 --> 00:22:04,026
Early.
223
00:22:05,957 --> 00:22:07,732
It's not dawn yet.
224
00:22:11,863 --> 00:22:15,743
I woke up alone
in your house...
225
00:22:17,368 --> 00:22:19,473
feeling nervous,
226
00:22:19,570 --> 00:22:21,413
depression.
227
00:22:24,008 --> 00:22:27,315
I was alone, but I wasn't
had privacy.
228
00:22:27,913 --> 00:22:30,484
I could hear voices
your neighbors,
229
00:22:30,681 --> 00:22:35,129
a radio that plays music,
cartoons, news...
230
00:22:36,120 --> 00:22:39,101
Then some religious channel, and then...
231
00:22:39,990 --> 00:22:41,796
advertisements.
232
00:22:48,900 --> 00:22:51,141
How can you sleep with that shit...?
233
00:23:08,920 --> 00:23:11,999
Next time, don't take them outside.
Danish pastry is a common property.
234
00:23:12,390 --> 00:23:14,135
Don't take it out of the kitchen.
235
00:23:14,225 --> 00:23:16,000
Supčino!
- What do you mean "supčino"?
236
00:23:16,094 --> 00:23:19,007
It is a shared property...
237
00:23:31,576 --> 00:23:35,183
Bang... his head went off.
At least wear a helmet.
238
00:23:35,279 --> 00:23:37,486
Jesus, that's smart.
239
00:23:37,582 --> 00:23:40,627
...use technology together...
Don't miss a second...
240
00:23:40,818 --> 00:23:42,957
What do you mean "hole"?
It is common property,
241
00:23:43,054 --> 00:23:45,928
it stays here. If you want
if you want to eat, eat here.
242
00:23:47,792 --> 00:23:50,363
You tell me what's going on,
Mr. Pičkice.
243
00:23:50,461 --> 00:23:52,207
Look, look, look...
244
00:23:52,597 --> 00:23:54,474
I'll tell you one thing...
245
00:23:54,966 --> 00:23:58,106
That motherfucker sat on me
to blow his dick.
246
00:23:59,470 --> 00:24:01,950
...and retired because he didn't
arrested a whore...
247
00:24:28,333 --> 00:24:30,879
Listen to this, there's that Jew,
248
00:24:32,368 --> 00:24:34,873
Jewish, okay?
249
00:24:35,373 --> 00:24:37,445
That Jew...
250
00:24:38,142 --> 00:24:41,421
Just to note, Oliver,
this is not an antisemitic story,
251
00:24:41,812 --> 00:24:44,588
in case you are worried,
because I am not anti-Semitic.
252
00:24:44,682 --> 00:24:48,061
If I'm anything, I'm pro-Semite.
253
00:24:48,152 --> 00:24:50,689
Sounds like something that
buys at the pharmacy.
254
00:24:50,888 --> 00:24:53,029
My doctor says they are
prunes the real thing.
255
00:24:53,224 --> 00:24:55,600
Now I'm regular as a train.
256
00:24:57,096 --> 00:25:00,537
Hey, did I ever tell you about the guy
who came to the shelter...
257
00:25:03,401 --> 00:25:05,206
This is my story, now listen.
258
00:25:05,403 --> 00:25:08,475
That Jew was captured by the ancient Romans.
259
00:25:08,673 --> 00:25:11,977
Instead of killing him, they decide
to give him a chance.
260
00:25:12,377 --> 00:25:16,285
To fight for his life
against the lion in the arena.
261
00:25:22,119 --> 00:25:25,557
...and they bury him
into the ground up to the neck.
262
00:25:25,991 --> 00:25:29,701
Then let in a huge,
hungry, angry lion...
263
00:25:32,831 --> 00:25:36,235
...coffee, two buns with
raspberry jam...
264
00:25:37,802 --> 00:25:39,746
pink grapefruit...
265
00:25:41,238 --> 00:25:44,547
a bowl of wheat flakes
with raisins...
266
00:25:46,744 --> 00:25:48,947
but everything was tasteless.
267
00:25:49,547 --> 00:25:52,421
The lion sees the Jew's head
peeking out of the sand,
268
00:25:52,516 --> 00:25:54,792
and go on the attack,
foaming at the mouth...
269
00:25:54,885 --> 00:25:57,026
Jump through the air
to pinch a Jew,
270
00:25:57,121 --> 00:25:59,825
but mistimes the jump
and skip it,
271
00:25:59,924 --> 00:26:02,304
and the Jew raised his head
and do "am - puj"
272
00:26:02,393 --> 00:26:04,801
and bit off the lion's eggs!
273
00:26:05,196 --> 00:26:06,800
Wait, wait, wait...!
274
00:26:06,897 --> 00:26:09,810
Two seconds later, the lion
writhes in agony on the sand,
275
00:26:09,900 --> 00:26:11,307
and the crowd shouts:
276
00:26:11,503 --> 00:26:14,984
"Fight fair, Jew,
fight fair, Jew!"
277
00:26:20,044 --> 00:26:23,091
Maybe you have to be Jewish to do that
told this story properly.
278
00:26:23,280 --> 00:26:24,982
And, Oliver?
279
00:26:41,332 --> 00:26:44,611
A large one spread out before me,
the unfulfilled freedom of the day.
280
00:26:45,870 --> 00:26:47,677
Sunday.
281
00:26:48,373 --> 00:26:50,983
A day of nothingness.
282
00:27:59,944 --> 00:28:03,415
I didn't realize it until I got inside
to be in the church.
283
00:28:05,983 --> 00:28:09,223
I've never been religious.
Besides, I'm Jewish.
284
00:28:10,421 --> 00:28:13,898
But there was a priest and
pronounced the words of the service of God.
285
00:28:13,991 --> 00:28:17,495
Everything smelled of candles and incense...
286
00:28:18,896 --> 00:28:21,235
and sweet women's perfumes.
287
00:28:56,868 --> 00:28:59,375
I had the feeling that I was working
something naughty.
288
00:28:59,670 --> 00:29:02,549
Blasphemous, but extraordinary.
289
00:29:05,776 --> 00:29:07,847
The person behind me was kneeling...
290
00:29:09,947 --> 00:29:12,257
and then it was my turn.
291
00:29:13,484 --> 00:29:15,857
I watched without blinking
priest's white robes,
292
00:29:15,953 --> 00:29:19,359
thinking that he would see through me at any moment
as a fraud and cast out,
293
00:29:19,456 --> 00:29:21,730
but he only spoke the words.
294
00:29:25,196 --> 00:29:29,343
This is the blood of Christ
for release from sin.
295
00:30:02,133 --> 00:30:05,146
That woman at the intersection who was holding
that half-dead plant,
296
00:30:05,236 --> 00:30:07,739
I had the impression that it would be mine
if i just look at her
297
00:30:07,838 --> 00:30:10,114
to do whatever I ask,
anything i want
298
00:30:14,712 --> 00:30:17,023
I'm normally an aloof person,
299
00:30:17,214 --> 00:30:20,859
I wouldn't even dare to look
beautiful woman, but today...
300
00:30:24,221 --> 00:30:26,292
now...
301
00:30:27,725 --> 00:30:29,702
"Hello," she said.
302
00:30:30,795 --> 00:30:32,934
"You are Matthew Delacorte."
303
00:30:36,467 --> 00:30:38,378
Looking at her face,
304
00:30:38,569 --> 00:30:42,546
listening to her beautiful, musical voice
as he pronounces "Matthew Delacorte..."
305
00:30:43,447 --> 00:30:46,047
I wanted to
that's really what I call it.
306
00:30:46,944 --> 00:30:49,620
I was already about to tell her
that she was wrong
307
00:30:49,813 --> 00:30:51,624
when she spoke again:
308
00:30:53,083 --> 00:30:55,359
"My name is Madeleine."
309
00:30:57,555 --> 00:30:59,626
Madeleine.
310
00:31:01,926 --> 00:31:05,533
"Happy Matthew Delacorte",
I thought
311
00:31:05,729 --> 00:31:09,470
"that this lady cared so much
that he remembers her."
312
00:31:11,168 --> 00:31:13,780
She was looking at me...
313
00:31:15,172 --> 00:31:17,648
looked at Delacorta,
should say
314
00:31:19,910 --> 00:31:23,817
wide blue eyes,
wishing he remembered her.
315
00:31:26,550 --> 00:31:28,552
I procrastinated on answering,
316
00:31:28,652 --> 00:31:30,723
because I wanted it to last...
317
00:31:32,290 --> 00:31:34,232
as much as possible.
318
00:31:42,900 --> 00:31:44,378
And so...
319
00:31:48,839 --> 00:31:51,376
Pouring myself another
a glass of wine,
320
00:31:51,475 --> 00:31:54,048
this lady is me
looked and said...
321
00:31:56,246 --> 00:31:58,248
"Tell me a story...
322
00:31:58,549 --> 00:32:00,829
Mr. Delacorte."
323
00:32:10,794 --> 00:32:14,640
What a... unusual story,
Mr. Delacorte.
324
00:32:14,732 --> 00:32:15,938
There...
325
00:32:16,033 --> 00:32:19,682
A very unusual story.
- Now you tell me.
326
00:32:19,971 --> 00:32:23,614
Me? I don't know any stories.
- Make one up.
327
00:32:23,907 --> 00:32:26,383
invent one,
you are an actress.
328
00:32:46,597 --> 00:32:48,101
All right.
329
00:32:52,236 --> 00:32:54,910
Once upon a time, there lived a woman
330
00:32:55,005 --> 00:32:58,411
which has become a habit
collection of various antiques.
331
00:32:59,843 --> 00:33:04,314
Anything moldy or worn out that is
looked like he needed a home.
332
00:33:07,918 --> 00:33:10,626
One Sunday morning,
333
00:33:10,921 --> 00:33:16,063
she went to pick up the plant she saw
on sale the night before.
334
00:33:17,228 --> 00:33:21,408
The plant was half dead, which
of course, the most attracted.
335
00:33:22,600 --> 00:33:27,643
Anyway, while she was struggling
carrying home that wonder,
336
00:33:28,739 --> 00:33:34,449
she saw how miserable a man looked
he stares at her across the intersection.
337
00:33:34,745 --> 00:33:39,317
Fat. Scared.
Sad looking.
338
00:33:39,617 --> 00:33:42,554
He looked pretty miserable with her
cast longing glances,
339
00:33:42,652 --> 00:33:45,031
as if he hadn't been in years
nowhere near a woman.
340
00:33:45,222 --> 00:33:48,301
Horrible clothes:
a wrinkled old brown suit,
341
00:33:48,392 --> 00:33:51,896
sloppy brown shoes, like that
he bought them on the street.
342
00:33:53,464 --> 00:33:58,504
He looked like she did
and imagined those guys,
343
00:33:58,602 --> 00:34:00,548
which, you already know,...
344
00:34:00,637 --> 00:34:05,548
staring, naked, in front of the screen
in darkened rooms.
345
00:34:08,178 --> 00:34:10,684
Of course, her compassionate nature
346
00:34:10,781 --> 00:34:13,660
she was immediately drawn to it
poor specimen.
347
00:34:13,751 --> 00:34:16,391
And, out of pure pity...
348
00:34:16,487 --> 00:34:18,626
she decided to pick him up.
349
00:34:18,722 --> 00:34:21,032
Years of experience have enabled her
to notice immediately
350
00:34:21,125 --> 00:34:24,629
that "Matthew Delacorte" will template
be most effective with this type.
351
00:34:24,728 --> 00:34:30,003
Beneath his dull gaze, he had
the appearance of a stealthy opportunist.
352
00:34:30,400 --> 00:34:35,416
Indeed, he fell for everything
exactly as she predicted.
353
00:34:35,906 --> 00:34:41,750
“Madeleine,” he said, “Of course.
I think I recognize you."
354
00:34:44,548 --> 00:34:46,521
She took him to the usual
restaurant,
355
00:34:46,617 --> 00:34:48,694
where they had the same boring conversation
356
00:34:48,786 --> 00:34:51,596
such as she had already led with dozens
of his predecessors.
357
00:34:51,688 --> 00:34:54,897
And then they went to her house...
358
00:34:54,992 --> 00:34:58,633
where she treated him to cheap
with local wine...
359
00:35:00,164 --> 00:35:03,611
awful California Chardonnay,
360
00:35:03,700 --> 00:35:06,772
into which she poured a strong drug.
361
00:35:06,870 --> 00:35:11,876
A drug that will stimulate him
strange ideas of greatness.
362
00:35:11,975 --> 00:35:15,946
And when the monster appeared
from her husband,
363
00:35:16,046 --> 00:35:18,151
that chubby little man
attacked him
364
00:35:18,248 --> 00:35:22,219
and, who knows, maybe succeeded in that
where others have failed,
365
00:35:22,319 --> 00:35:26,961
to free her from the age of seven
of darkening in Queens.
366
00:35:29,960 --> 00:35:32,236
Of course...
367
00:35:32,629 --> 00:35:34,805
if he didn't make it...
368
00:35:35,499 --> 00:35:40,305
it would convert him
in a potted palm tree.
369
00:37:51,969 --> 00:37:54,210
Madeleine?
370
00:38:01,712 --> 00:38:03,223
Madeleine?
371
00:38:11,555 --> 00:38:15,128
Hello. I'm about to leave.
- What's your name?
372
00:38:17,728 --> 00:38:19,639
Oliver.
373
00:38:21,231 --> 00:38:24,405
Oh, hello, I'm Madeleine
husband. I'm Ben.
374
00:38:24,501 --> 00:38:26,240
This is Suki,
our daughter.
375
00:38:26,437 --> 00:38:28,276
Where is Madeleine?
- I don't know.
376
00:38:28,772 --> 00:38:31,317
He must be taking a shower.
That's awkward.
377
00:38:32,109 --> 00:38:34,853
Listen, wouldn't you mind?
to go there
378
00:38:35,045 --> 00:38:37,750
and you say Mad that I'm here?
I wouldn't want to startle her.
379
00:38:38,047 --> 00:38:40,854
I thought I'd save it
Suki lunch.
380
00:38:41,451 --> 00:38:44,824
Do you want me to go in there?
- Yes, do you mind?
381
00:38:45,922 --> 00:38:47,026
Not.
382
00:38:56,900 --> 00:38:59,347
Knock a little harder.
- What?
383
00:38:59,536 --> 00:39:01,177
Go ahead.
384
00:39:01,772 --> 00:39:04,480
What the hell is going on?
For God's sake, Ben!
385
00:39:04,574 --> 00:39:07,687
I didn't know you had company up there.
386
00:39:08,078 --> 00:39:11,555
Matthew, this...
is my husband, Ben.
387
00:39:11,948 --> 00:39:15,519
Ben, this is Matthew Delacorta.
What are you doing here?
388
00:39:15,720 --> 00:39:17,929
I thought I'd make Suki lunch.
- Did I organize...
389
00:39:18,022 --> 00:39:19,995
I was taken aback,
i think you know, my bladder...
390
00:39:20,090 --> 00:39:21,970
Ben and I have a very interesting marriage.
391
00:39:22,059 --> 00:39:24,865
Every time something happens to me
and least promising,
392
00:39:24,961 --> 00:39:27,032
some part of his body
discounts.
393
00:39:27,130 --> 00:39:30,509
Your bladder, let's see... was it
when arranging with Chuck E. Chiz,
394
00:39:30,600 --> 00:39:33,044
or was that the problem
with the thyroid gland?
395
00:39:33,137 --> 00:39:35,312
Is that "that" Matthew Delacorte,
"Diversion"?
396
00:39:35,405 --> 00:39:37,811
Yes, Ben, it's Matthew Delacorta,
the director.
397
00:39:37,908 --> 00:39:39,819
Didn't I read the article about you,
where was that...
398
00:39:39,910 --> 00:39:40,645
Ben!
399
00:39:40,844 --> 00:39:43,523
I had no idea it was you
and my wife friends.
400
00:39:43,713 --> 00:39:47,286
Today we met for the first time.
- Really? Just today?
401
00:39:47,384 --> 00:39:48,891
It is miraculous.
402
00:39:49,086 --> 00:39:51,662
And you were up...
- Ben, please!
403
00:39:51,855 --> 00:39:53,728
Husbands can be very hardworking.
404
00:39:53,824 --> 00:39:56,134
I was just wondering if you had arrived
to see the whole house.
405
00:39:56,226 --> 00:39:58,297
It's a nice house.
- He said his name was Oliver,...
406
00:39:58,395 --> 00:40:01,205
not Matthew.
- It was about the plant.
407
00:40:01,298 --> 00:40:03,435
I told your daughter
the name of the plant.
408
00:40:03,534 --> 00:40:05,707
Name of the plant?
- Something you wouldn't understand.
409
00:40:05,803 --> 00:40:07,243
Name of the plant?
410
00:40:07,337 --> 00:40:09,342
It's a little joke that mom
and Mr. Delacorte...
411
00:40:09,439 --> 00:40:11,541
A joke?! I understand.
Nice plant.
412
00:40:11,542 --> 00:40:14,015
Another one in the collection.
And you were up there?
413
00:40:14,811 --> 00:40:17,024
Yes, Ben, he was up there.
414
00:40:17,114 --> 00:40:20,885
What else would you like to know?
- He wasn't talking about the plant.
415
00:40:21,184 --> 00:40:24,188
I'll call you later
in relation to...
416
00:40:24,287 --> 00:40:26,392
that audition.
- By audition?
417
00:40:26,490 --> 00:40:28,932
Please why do you have to do everything
to ruin?!
418
00:40:29,126 --> 00:40:31,436
You know it's Sunday...
- What, your receiving day up there?
419
00:40:31,528 --> 00:40:33,401
For God's sake!
- I should go.
420
00:40:33,497 --> 00:40:35,670
Matthew, please...
421
00:40:35,765 --> 00:40:37,836
Suki, I have something for you
in your room.
422
00:40:38,034 --> 00:40:40,608
Matthew, wait there.
I'll be right back.
423
00:40:44,241 --> 00:40:47,645
Oh god, looks like I was too hasty.
424
00:40:47,744 --> 00:40:49,621
I'm really sorry.
425
00:40:49,713 --> 00:40:51,356
It's okay.
426
00:40:52,716 --> 00:40:54,491
My wife, wait, wait...
427
00:40:54,584 --> 00:40:57,565
I don't want to say anything that would
could endanger her...
428
00:40:57,754 --> 00:41:00,924
opportunity to work with you. - No.
Let me be honest.
429
00:41:01,224 --> 00:41:05,896
I think she's... not well.
Here, just now, for example.
430
00:41:06,296 --> 00:41:09,243
I had a feeling that I was
perfectly polite with you and her.
431
00:41:09,332 --> 00:41:12,870
She attacked me like I was on purpose
tried to hack her.
432
00:41:14,004 --> 00:41:16,450
Oh, yes, I won't hold you back.
433
00:41:16,540 --> 00:41:19,987
You are a busy man.
It can be seen.
434
00:41:20,076 --> 00:41:23,489
Look.
I have something for you.
435
00:41:23,580 --> 00:41:25,025
Fine.
436
00:41:28,185 --> 00:41:31,523
It was a pleasure meeting you.
- Goodbye.
437
00:41:32,656 --> 00:41:35,933
I don't want to upset you,
but look at this.
438
00:41:38,962 --> 00:41:42,941
That's what she did to me.
It's Madeleine's handiwork.
439
00:41:43,433 --> 00:41:46,277
She thought I was seeing another woman.
440
00:41:47,304 --> 00:41:49,978
She did it
pruning shears.
441
00:43:52,128 --> 00:43:53,671
...lifelong employment.
442
00:43:53,864 --> 00:43:56,403
The others have nothing to do
to be offended.
443
00:43:56,499 --> 00:43:59,846
It turned out to be a departure from IBM
be a blessing to them.
444
00:43:59,936 --> 00:44:03,315
For example, Betty Houser. Her life
is now filled with playing bridge,
445
00:44:03,406 --> 00:44:05,147
travels and voluntary work.
446
00:44:06,041 --> 00:44:07,985
Does it constrict you?
- No.
447
00:44:08,177 --> 00:44:10,419
Good. Let your hair down.
448
00:44:10,513 --> 00:44:12,161
Let me see.
449
00:44:14,651 --> 00:44:16,294
Perfect.
450
00:44:17,887 --> 00:44:20,868
I couldn't tell you apart.
- But I'm smaller.
451
00:44:20,957 --> 00:44:24,461
You could hardly be blamed for that.
- But I'm Korean.
452
00:44:24,561 --> 00:44:27,565
Well, there you go...
Here you are. All right.
453
00:44:27,664 --> 00:44:29,105
Let's...
454
00:44:29,499 --> 00:44:32,036
let's start from here.
455
00:44:32,135 --> 00:44:35,082
Let's try.
Wait a minute.
456
00:44:35,171 --> 00:44:36,206
It can.
457
00:44:36,306 --> 00:44:38,718
"wish me luck"
458
00:44:38,808 --> 00:44:42,788
"because I'm going into the wilderness..."
- "Wildness".
459
00:45:55,919 --> 00:45:59,765
And so, I go down somehow
down, I mean:
460
00:45:59,856 --> 00:46:02,837
"Pretty Woman".
A bit unusual, but...
461
00:46:02,926 --> 00:46:05,431
sweet, if you understand
what i want to say.
462
00:46:09,299 --> 00:46:11,470
A true lady!
- Exactly. But...
463
00:46:11,568 --> 00:46:14,412
It radiates elegance...
- I go downstairs and who do I run into?
464
00:46:14,504 --> 00:46:17,578
On her husband?
- On my husband, that's right! To the cursed husband!
465
00:46:20,276 --> 00:46:22,415
Big guy, big guy!
- Well, it is!
466
00:46:22,612 --> 00:46:25,684
And I think:
"Hey! Twisted guy, twisted!
467
00:46:25,782 --> 00:46:29,088
Something unusual is going to happen!"
- He showed me that scar on his chest,
468
00:46:29,185 --> 00:46:31,989
told me she did it
with a garden knife!
469
00:46:32,088 --> 00:46:35,194
My friend!
It's not hard for me to admit it.
470
00:46:35,291 --> 00:46:38,397
I was happy to get away
from there in one piece.
471
00:46:38,495 --> 00:46:41,108
But almost.
- There are crazy people in this world.
472
00:46:41,298 --> 00:46:44,775
I don't know what kind of knife it is...
- You don't need to see the weapon...
473
00:46:44,868 --> 00:46:48,873
to know that danger is near.
- I forgot my damn coat!
474
00:47:51,334 --> 00:47:52,670
Hello.
475
00:47:53,069 --> 00:47:54,480
Hello.
476
00:47:55,071 --> 00:47:57,278
You are back.
477
00:47:57,373 --> 00:47:59,776
I shouldn't have left like that.
478
00:47:59,976 --> 00:48:02,820
No, I should apologize.
479
00:48:03,012 --> 00:48:05,756
I shouldn't have left you
like with Ben.
480
00:48:07,116 --> 00:48:08,387
But...
481
00:48:08,988 --> 00:48:11,388
I'm glad you did
still returned.
482
00:48:11,688 --> 00:48:14,301
I'm sorry, I didn't know
that Ben will come.
483
00:48:14,491 --> 00:48:16,998
You didn't tell me you had a husband.
- We live separately.
484
00:48:17,193 --> 00:48:19,669
Speaking of which, I don't know either
a lot about you.
485
00:48:19,762 --> 00:48:21,136
Not.
486
00:48:21,230 --> 00:48:22,573
That is correct.
487
00:48:23,666 --> 00:48:27,239
Except in the biblical sense.
- Please?
488
00:48:29,839 --> 00:48:31,275
Oh my god!
489
00:48:32,375 --> 00:48:35,349
Am I losing my mind?
but aren't you and me...
490
00:48:35,945 --> 00:48:38,883
Correct me if I'm wrong,
but I had the impression
491
00:48:38,982 --> 00:48:42,195
that the two of us were fucking each other
some short time ago,
492
00:48:42,285 --> 00:48:44,831
and maybe everything was
just my hallucination.
493
00:48:45,021 --> 00:48:46,798
No. We are.
494
00:48:47,724 --> 00:48:50,370
It was wonderful.
- Ouch.
495
00:48:50,560 --> 00:48:53,166
I guess I deserved it.
- What are you saying? I meant it.
496
00:48:53,262 --> 00:48:57,802
It's strange how a man keeps holding on
the idea that it is a significant act,
497
00:48:58,935 --> 00:49:01,948
and, in the end, it's not much different
from drinking a cup of coffee.
498
00:49:02,238 --> 00:49:05,709
It's kind of an introduction before
moving on to more serious matters...
499
00:49:06,009 --> 00:49:09,154
It seemed sincere to me.
- Honestly?
500
00:49:12,048 --> 00:49:13,885
That's strange.
501
00:49:14,883 --> 00:49:19,023
Because I feel like it's all I am
worked since this morning was kind of...
502
00:49:19,455 --> 00:49:21,560
extended auditions.
503
00:49:22,425 --> 00:49:24,671
Even the smallest gestures work...
504
00:49:24,761 --> 00:49:26,206
forced.
505
00:49:27,330 --> 00:49:30,534
See what I mean?
- Mom, what are you waiting for?
506
00:49:30,833 --> 00:49:34,312
Go get your coat.
- Can you bring mine too, please?
507
00:49:34,404 --> 00:49:36,509
That brown one.
508
00:49:36,606 --> 00:49:38,513
I understand.
509
00:49:39,943 --> 00:49:42,123
You forgot your coat.
510
00:49:44,447 --> 00:49:46,791
It must be in the living room.
511
00:49:46,892 --> 00:49:47,792
I...
512
00:49:48,283 --> 00:49:50,423
I will bring you a coat.
513
00:49:56,025 --> 00:49:57,602
Suki?
514
00:50:01,030 --> 00:50:03,310
Go get your purse.
515
00:50:16,179 --> 00:50:18,352
I need to take Suki
to some party.
516
00:50:18,448 --> 00:50:20,428
Maybe we could later
something to nibble on.
517
00:50:20,616 --> 00:50:23,424
I know a completely different restaurant.
What do you say?
518
00:50:34,530 --> 00:50:36,071
Listen...
519
00:50:36,466 --> 00:50:39,072
I want to be honest with you.
520
00:50:39,168 --> 00:50:42,006
I mean... after the meeting
with your husband...
521
00:50:42,205 --> 00:50:44,915
I have a bit of a strange feeling
about all this.
522
00:50:45,208 --> 00:50:48,386
Hardly anyone could
to blame for it.
523
00:50:49,846 --> 00:50:51,457
By the way,...
524
00:50:51,848 --> 00:50:53,759
have you ever attacked him?
525
00:50:53,950 --> 00:50:56,263
Stabbed or...
526
00:50:56,653 --> 00:50:58,926
garden shears or similar?
527
00:50:59,122 --> 00:51:00,394
What?
528
00:51:00,490 --> 00:51:02,936
He told me you attacked him.
529
00:51:04,727 --> 00:51:06,868
I assumed that
maybe not true.
530
00:51:06,963 --> 00:51:09,275
"Maybe it's not true"?
Who do you think I am?
531
00:51:09,365 --> 00:51:11,709
Of course it's not true!
It's not true at all!
532
00:51:11,901 --> 00:51:14,140
No?
But he showed me the scar.
533
00:51:14,237 --> 00:51:15,948
A scar? What kind of scar on earth?
534
00:51:16,039 --> 00:51:17,243
Here.
535
00:51:17,440 --> 00:51:19,852
He showed you the scar
from open heart surgery
536
00:51:19,942 --> 00:51:21,951
and said that I attacked him?
537
00:51:23,146 --> 00:51:26,553
That's really something!
And you believed him?
538
00:51:27,150 --> 00:51:29,391
And now I need to convince you
that I'm not a maniac?
539
00:51:29,585 --> 00:51:31,223
It's okay, Madeleine. I believe you.
540
00:51:31,320 --> 00:51:33,396
He had a heart murmur.
541
00:51:33,790 --> 00:51:36,999
They opened it and installed it
artificial valve.
542
00:51:37,493 --> 00:51:39,732
He can be heard knocking inside,
543
00:51:39,829 --> 00:51:42,673
as in a crocodile that has swallowed
the alarm clock in "Peter Pan".
544
00:51:42,765 --> 00:51:47,080
Whenever he lies, he starts typing faster,
which is quite useful in husbands.
545
00:51:47,170 --> 00:51:49,609
I would say so.
- To prevent his blood from clotting,
546
00:51:49,705 --> 00:51:51,642
they give him warfarin.
Do you know what that is?
547
00:51:51,741 --> 00:51:54,381
Rat poison.
- Rat poison?
548
00:51:54,677 --> 00:51:56,786
No wonder he's behaving strangely.
549
00:51:57,079 --> 00:52:00,388
Strangely, he wasn't a pig
when I met him.
550
00:52:00,783 --> 00:52:03,022
People change, I guess.
551
00:52:12,929 --> 00:52:14,340
Hello, Suki.
Hi, Madeleine.
552
00:52:14,730 --> 00:52:17,904
Hi, Judy.
- Sara, Suki is here.
553
00:52:18,000 --> 00:52:20,276
Hello, Sarah.
Happy birthday to you.
554
00:52:20,369 --> 00:52:22,715
Hey, what a crazy costume!
Come in.
555
00:52:22,905 --> 00:52:25,215
I will not stay.
Bye, baby.
556
00:52:25,308 --> 00:52:27,618
Mom, won't you stay?
557
00:52:29,645 --> 00:52:33,218
Oh, Judy, this is my good one
friend, Matt.
558
00:52:33,316 --> 00:52:36,763
Hello. Madeleine... may I?
can I talk to you for a moment?
559
00:52:37,920 --> 00:52:40,423
Listen, Ben's here.
560
00:52:40,523 --> 00:52:44,437
What do you mean?
- I see that you two have found each other again.
561
00:52:45,228 --> 00:52:48,334
My wife thought I scared you.
- Ben, what are you doing here?
562
00:52:48,431 --> 00:52:50,133
What about your group
for support?
563
00:52:50,233 --> 00:52:53,013
I wanted you to see how Suki acted,
is that so scary?
564
00:52:53,102 --> 00:52:55,382
She needs me
to whisper the text to her.
565
00:52:55,571 --> 00:52:59,180
The deal is to live my life
with minimal contact with you.
566
00:52:59,275 --> 00:53:02,081
There is a law for what you are doing
term: harassment.
567
00:53:02,178 --> 00:53:05,991
You know that's not Delacorta?
I thought you were kidding me. Who is he?
568
00:53:18,161 --> 00:53:21,269
Scotty Elster. Representation
Hewlett-Packard for the East Coast.
569
00:53:21,464 --> 00:53:23,805
Let me give you a business card.
- Mainframe computers?
570
00:53:23,900 --> 00:53:26,812
Univex 1502!
- Great machine.
571
00:53:27,503 --> 00:53:29,278
Reliable. Yes.
572
00:53:29,472 --> 00:53:31,274
And you?
573
00:53:31,774 --> 00:53:34,677
What are you doing?
- What am I doing?
574
00:53:36,446 --> 00:53:37,850
So...
575
00:53:38,347 --> 00:53:40,391
I am a film director.
- Really?
576
00:53:40,583 --> 00:53:42,660
Yes.
- Do you see that?!
577
00:53:42,752 --> 00:53:45,160
I thought you were another one
zvrndov like me.
578
00:53:45,354 --> 00:53:47,259
I'm working on it, bro.
579
00:53:47,557 --> 00:53:49,603
You've never met Matthew Delacorta.
580
00:53:49,692 --> 00:53:52,664
You spent the whole time sulking
in a hotel room.
581
00:53:52,862 --> 00:53:56,068
I know you well enough to know you wouldn't
brought some stranger into the house
582
00:53:56,165 --> 00:53:59,203
and took him upstairs just because
might give you a role.
583
00:53:59,402 --> 00:54:02,345
Fuck you. What if I find
that he is attractive?
584
00:54:02,939 --> 00:54:06,152
You know, I found that article.
So if he's attractive,
585
00:54:06,242 --> 00:54:09,054
that makes it okay that he slept
with you impersonating?
586
00:54:09,145 --> 00:54:11,785
And what about the babbling I am
stabbed you in the chest? - What are you talking about?
587
00:54:11,981 --> 00:54:14,218
I never... I told him
about my surgery.
588
00:54:14,417 --> 00:54:16,929
And you expect me to believe you...
- I swear to God, Madeleine.
589
00:54:17,121 --> 00:54:21,759
Listen. Listen if you don't believe me.
You know the old man doesn't lie.
590
00:54:28,931 --> 00:54:31,738
I have a cousin who is trying
to break into film.
591
00:54:32,135 --> 00:54:33,807
Which ones did you do?
592
00:54:36,272 --> 00:54:38,513
Nothing big.
- Oh, come on.
593
00:54:39,842 --> 00:54:41,913
"Loyalty".
I recorded "Loyalty".
594
00:54:42,011 --> 00:54:44,952
"Loyalty"? Of course.
Yes! Yes!
595
00:54:45,546 --> 00:54:47,422
Who was playing in it?
596
00:54:47,984 --> 00:54:50,123
Joe Subalowski.
597
00:54:50,219 --> 00:54:51,527
Selwyn?
598
00:54:52,321 --> 00:54:55,493
Oliver Levi?
- I don't watch many movies.
599
00:54:55,791 --> 00:54:58,431
Not like my kid.
Johnny O!
600
00:54:58,828 --> 00:55:02,100
Come, I want you to meet someone.
This is my son Johnny.
601
00:55:02,198 --> 00:55:04,276
Honey, this is... what's your name?
602
00:55:04,667 --> 00:55:06,137
Matthew.
- Matty.
603
00:55:06,335 --> 00:55:08,042
He is a very important film director
604
00:55:08,137 --> 00:55:11,141
and knows the big stars.
- Do you know Schwarzenegger?!
605
00:55:14,644 --> 00:55:16,824
Why don't you ask him what the topic is
his next movie?
606
00:55:17,012 --> 00:55:19,954
Son of a bitch.
- Oh, yeah, let's see. - Ben!
607
00:55:21,150 --> 00:55:22,229
Excuse me,...
608
00:55:22,418 --> 00:55:25,490
I wanted to tell you that I found it
that article I was telling you about.
609
00:55:25,688 --> 00:55:28,100
In "Atlantic".
You know which one I mean?
610
00:55:28,190 --> 00:55:30,727
No, I didn't see him.
- But you were interviewed,
611
00:55:30,826 --> 00:55:33,233
you must remember. You said as much
wise and witty things
612
00:55:33,329 --> 00:55:34,868
about doubt and faith.
613
00:55:35,164 --> 00:55:38,270
Anyway, you've hinted at the topic
of his next film.
614
00:55:39,101 --> 00:55:42,979
I was wondering if you could
say what is it about?
615
00:55:43,172 --> 00:55:44,578
Ah...
616
00:55:46,275 --> 00:55:50,121
I'd rather not.
- Oh, come on! We are all friends here.
617
00:55:50,312 --> 00:55:52,656
This guy wouldn't tell me
nor about that other movie, "Loyalty."
618
00:55:52,848 --> 00:55:55,454
"loyalty"
Yeah, that guy Joe...
619
00:55:55,651 --> 00:55:56,891
"Loyalty"?
620
00:55:57,286 --> 00:55:59,323
Yes, "Loyalty"
- Don't you mean "Diversion"?
621
00:55:59,422 --> 00:56:00,332
Yes.
622
00:56:01,991 --> 00:56:03,766
"Diversion," that's what I said.
623
00:56:03,859 --> 00:56:06,130
"Diversion",
with Daniel de Boza?
624
00:56:06,329 --> 00:56:09,767
Dad, that's not a real name.
You took that from your mother's play.
625
00:56:10,866 --> 00:56:12,468
Well, I did.
626
00:56:14,435 --> 00:56:15,942
Come on, Matthew.
627
00:57:15,732 --> 00:57:17,939
Let's go to the cafe, shall we?
628
00:57:18,234 --> 00:57:20,536
I thought, actually
to be useful
629
00:57:20,636 --> 00:57:24,050
let's take a ride around to you
let me show you some things
630
00:57:24,140 --> 00:57:26,445
for your movie, Matthew.
631
00:57:54,770 --> 00:57:56,646
God knows what kind
identity this Queens.
632
00:57:56,839 --> 00:57:59,185
Not like Brooklyn,
not even like the Bronx.
633
00:57:59,275 --> 00:58:01,678
It's somehow too reminiscent
to necessary accommodation.
634
00:58:03,646 --> 00:58:05,785
Is this what you are looking for...
635
00:58:05,881 --> 00:58:08,020
for your "movie", Matthew?
636
00:58:13,556 --> 00:58:16,230
Seems pretty pointless to me.
637
00:58:16,325 --> 00:58:19,196
They just sawed off
the first sketches of this film.
638
00:58:19,995 --> 00:58:24,039
Ever since Ben first pulled up
Bring me here too,
639
00:58:24,333 --> 00:58:28,242
I have the impression that some good wind would
could knock us all down.
640
00:58:31,040 --> 00:58:34,711
Do you need to go somewhere
Matthew? Am I holding you back?
641
00:58:35,110 --> 00:58:40,082
No. Not before 8:00...
or 7:00.
642
00:58:40,882 --> 00:58:42,193
Good.
643
00:58:43,919 --> 00:58:46,365
So we still have time.
644
00:59:05,741 --> 00:59:07,814
There's a train depot down there.
645
00:59:08,110 --> 00:59:09,948
You should check it out...
646
00:59:10,045 --> 00:59:11,825
for your movie.
647
00:59:16,719 --> 00:59:18,624
What is your film about?
648
00:59:18,921 --> 00:59:21,026
If you don't mind
let me know, of course.
649
00:59:44,313 --> 00:59:46,356
It's about a man...
650
00:59:47,150 --> 00:59:49,256
who is homeless.
651
00:59:50,619 --> 00:59:54,295
Temporarily without accommodation...
is in the shelter,
652
00:59:54,790 --> 00:59:58,767
with ten other guys, sub
by the church administration. He's only been there for a couple of weeks.
653
00:59:58,961 --> 01:00:03,337
It's about him and the others,
he is trying to sort out his life.
654
01:00:05,734 --> 01:00:07,910
Quite a change of direction...
655
01:00:08,203 --> 01:00:11,047
compared to your other works.
- Yes.
656
01:00:13,342 --> 01:00:14,912
What kind of man is he?
657
01:00:16,045 --> 01:00:17,318
Ordinary.
658
01:00:17,613 --> 01:00:22,055
Middle class.
He had a good job, a home...
659
01:00:22,351 --> 01:00:26,722
wife, not children, thank God,
considering what happened to him.
660
01:00:27,122 --> 01:00:29,500
What happened to him?
- He worked for a big...
661
01:00:29,591 --> 01:00:32,829
for IBM, in fact,
up in Kingston.
662
01:00:33,428 --> 01:00:37,074
He was an accountant. He worked there
almost twenty years.
663
01:00:37,266 --> 01:00:39,372
Committed to the company.
664
01:00:39,868 --> 01:00:42,348
Decent salary, car, insurance...
665
01:00:42,638 --> 01:00:44,614
until they fired him.
666
01:00:44,807 --> 01:00:47,447
Why did they fire him?
- Removal of excess.
667
01:00:51,880 --> 01:00:53,853
That's good.
668
01:00:54,149 --> 01:00:56,757
Good story idea.
669
01:00:58,120 --> 01:01:01,897
A regular middle class guy
lose your job...
670
01:01:02,191 --> 01:01:04,865
and slides down.
671
01:01:06,061 --> 01:01:09,308
God, in this country it is
it may fall out along the way.
672
01:01:36,692 --> 01:01:39,537
He just came almost
to the brink of death.
673
01:01:39,829 --> 01:01:41,606
What are you talking about?
- Yes.
674
01:01:41,897 --> 01:01:44,541
He seduced the beautiful
young girl...
675
01:01:44,633 --> 01:01:48,506
which it turned out to be
an ax murderer.
676
01:01:55,144 --> 01:01:57,688
The worst thing for him is though
677
01:01:58,080 --> 01:02:00,156
which suddenly has nothing to do.
678
01:02:00,349 --> 01:02:01,660
I know.
679
01:02:01,950 --> 01:02:04,897
You spend half your life wanting
if you had more time...
680
01:02:05,087 --> 01:02:07,466
and when that happens,
you just...
681
01:02:08,056 --> 01:02:10,867
The days seem to swallow you up.
682
01:02:11,760 --> 01:02:13,299
Days...?
683
01:02:15,164 --> 01:02:17,770
Christ, days...
684
01:02:19,234 --> 01:02:21,071
Out of work.
685
01:02:21,470 --> 01:02:23,976
No hope for a job.
686
01:02:25,140 --> 01:02:28,046
Every day is like Sunday.
687
01:02:29,411 --> 01:02:33,015
He gets up in the morning and waits
to go to bed in the evening.
688
01:02:34,550 --> 01:02:37,693
He can't wait for the time
to go to bed.
689
01:02:39,188 --> 01:02:42,032
And when he lies down,
can't sleep...
690
01:02:42,224 --> 01:02:44,431
He's worried.
691
01:02:46,462 --> 01:02:50,171
When you get up in the morning you can't
wait for the time to lie down.
692
01:02:57,607 --> 01:02:58,807
But...
693
01:02:59,208 --> 01:03:03,122
Mmmm... But,
he says to me:
694
01:03:03,512 --> 01:03:05,383
"You know that man, Oliver?"
695
01:03:05,581 --> 01:03:07,592
I say:
"Oliver, the Jew, is that so?"
696
01:03:07,683 --> 01:03:10,459
Abram says, "He came
almost to the brink of death."
697
01:03:10,552 --> 01:03:13,925
"Went to bed with a sex maniac,
and she tried to cut off his balls!"
698
01:03:14,123 --> 01:03:15,703
Don't give a shit, man.
699
01:03:15,991 --> 01:03:18,101
That's first hand!
700
01:03:18,694 --> 01:03:21,072
I need to find out if
he fucked her.
701
01:03:21,163 --> 01:03:23,837
I wouldn't want to hang around
and for such crap to happen to me.
702
01:03:23,932 --> 01:03:25,969
Maybe it's contagious, right?
- That's right.
703
01:03:26,068 --> 01:03:29,441
Yes, but can you imagine that one
a fat bastard with a woman?
704
01:03:29,738 --> 01:03:33,514
I don't know where he gets that shit from.
He must be crazy, hearing voices or something.
705
01:03:33,809 --> 01:03:36,046
That's right,
he is schizophrenic.
706
01:03:37,846 --> 01:03:40,187
You want to know how I know?
- Yes. - How?
707
01:03:41,416 --> 01:03:44,428
The president told me
of the United States.
708
01:03:45,320 --> 01:03:47,430
And also the Virgin Mary.
709
01:03:48,223 --> 01:03:50,194
I didn't capture it.
710
01:03:53,495 --> 01:03:55,234
Give me a quarter.
711
01:03:56,665 --> 01:03:58,508
what am i to you
ATM?
712
01:03:58,700 --> 01:04:01,647
Sign me up, huh?
- Hey...
713
01:04:09,678 --> 01:04:12,058
What was in the coffin?
- What kind of coffin?
714
01:04:12,247 --> 01:04:14,794
You fucking know what I'm talking about.
715
01:04:17,119 --> 01:04:19,224
Bundles of hundred dollar bills.
716
01:04:20,489 --> 01:04:22,162
Let the wishes go...
717
01:04:29,098 --> 01:04:32,503
Hey! Hey!
Guys, come here!
718
01:04:33,402 --> 01:04:36,510
King Lysol and the Lady with the Hatchet.
719
01:04:37,906 --> 01:04:40,352
There it is!
- Look at Oliver!
720
01:04:45,480 --> 01:04:46,524
Hey, Oliver!
721
01:04:47,649 --> 01:04:49,993
Hey, Oliver!
- Hey, Oliver!
722
01:04:50,085 --> 01:04:52,395
Hey, Oliver!
- Oliver!
723
01:04:53,522 --> 01:04:55,064
Hey Oliver...
724
01:04:56,558 --> 01:04:58,399
Hey, what's going on?
725
01:04:59,561 --> 01:05:01,241
Hey guys!
726
01:05:01,630 --> 01:05:04,167
I...
- Oliver!
727
01:05:04,266 --> 01:05:05,543
Oliver!
728
01:05:06,234 --> 01:05:08,377
Are you okay?
- Are you okay?
729
01:05:08,571 --> 01:05:09,813
I did.
730
01:05:12,374 --> 01:05:14,320
This is my friend
Madeleine. Madeleine,
731
01:05:14,409 --> 01:05:17,519
this is Subalovski, Selvin,
Sam, Ray.
732
01:05:18,014 --> 01:05:18,952
Ray.
733
01:05:19,048 --> 01:05:22,192
I heard you ran into Abram.
Subalovski told me.
734
01:05:22,384 --> 01:05:25,096
Abram?
I didn't see Abram.
735
01:05:26,155 --> 01:05:27,366
No...
736
01:05:27,956 --> 01:05:30,767
not today.
- What did I say, he's full of shit.
737
01:05:30,960 --> 01:05:33,331
He doesn't distinguish between his scum
from a hole in the ground.
738
01:05:33,428 --> 01:05:36,338
Not you, Oliver.
I'm talking about Abram.
739
01:05:46,041 --> 01:05:50,456
Oliver, will you smuggle yours in?
lady to the shelter tonight?
740
01:05:53,515 --> 01:05:55,160
No, no.
741
01:05:56,652 --> 01:05:59,963
We have to go.
We have to go somewhere.
742
01:06:01,256 --> 01:06:02,961
See you later guys.
743
01:06:03,458 --> 01:06:06,562
See you guys later.
- Take care, man.
744
01:06:07,062 --> 01:06:10,136
Make sure you come back by 7:00.
Remember, it's Sunday,...
745
01:06:10,332 --> 01:06:13,575
Jimmy will cross you out.
- All right!
746
01:06:18,040 --> 01:06:21,385
Where does it have to go?
- It has to go somewhere.
747
01:06:34,456 --> 01:06:37,494
I can't believe it
if you hadn't told me.
748
01:06:38,493 --> 01:06:41,669
I am so many times today
tried to tell the truth.
749
01:06:42,764 --> 01:06:44,166
I'm sorry.
750
01:06:44,666 --> 01:06:47,308
Hello?
Why would you be sorry?
751
01:06:47,402 --> 01:06:50,879
Few directors would actually leave
to live in a shelter
752
01:06:51,173 --> 01:06:52,916
because of the movie.
753
01:07:35,483 --> 01:07:37,329
People ask the same question…
754
01:07:38,320 --> 01:07:40,498
wherever you go.
755
01:07:40,989 --> 01:07:44,801
You stop dating because
is that question always there...
756
01:07:45,193 --> 01:07:46,934
"What are you doing?"
757
01:07:48,163 --> 01:07:51,071
That's the question:
"What are you doing?"
758
01:07:51,166 --> 01:07:54,943
Because it says who you are.
What they mean is "who are you".
759
01:07:55,036 --> 01:07:58,042
The only thing that matters on this one
to the damned world is "what are you".
760
01:07:58,240 --> 01:08:00,216
Or what you say it is.
761
01:08:00,609 --> 01:08:03,922
And then when it's standing in line
for social assistance...
762
01:08:05,147 --> 01:08:06,824
Those people...
763
01:08:07,215 --> 01:08:09,889
They look at you like you are
some leech.
764
01:08:10,185 --> 01:08:12,961
They think that check to me
they "give away".
765
01:08:15,157 --> 01:08:16,830
Let's fuck!
766
01:08:18,093 --> 01:08:21,740
I earned that money. Paid
I'm for the right to get it...
767
01:08:23,465 --> 01:08:26,877
so says... that man.
- What's his name?
768
01:08:27,369 --> 01:08:30,680
What's his name? Oh...
769
01:08:32,808 --> 01:08:34,710
Matthew, I suppose.
770
01:09:15,784 --> 01:09:17,686
Sometimes I feel...
771
01:09:21,022 --> 01:09:24,333
as if the real me
back to London...
772
01:09:24,426 --> 01:09:26,902
and continues to live happily there.
773
01:09:27,730 --> 01:09:29,438
You know what I'm trying to say?
774
01:09:29,531 --> 01:09:32,109
It's like...
this strange life here
775
01:09:32,200 --> 01:09:35,545
just a bizarre product of imagination.
776
01:09:35,637 --> 01:09:36,741
Do you also...
777
01:09:39,174 --> 01:09:42,747
It's like it's not happening at all
in the real world.
778
01:09:45,013 --> 01:09:47,323
But that's all there is.
779
01:09:48,450 --> 01:09:50,587
That's who I am.
780
01:09:51,088 --> 01:09:53,524
It seems to be what I am.
781
01:09:53,722 --> 01:09:55,031
I understand.
782
01:09:55,423 --> 01:09:57,496
And this man feels that way.
783
01:09:57,792 --> 01:10:00,496
As if he is still real
in Kingston, with his wife,
784
01:10:00,596 --> 01:10:04,508
with a secure job and a computer, and this
what happens to him in the shelter
785
01:10:04,599 --> 01:10:07,639
is what you said, dream.
He'll wake up any minute...
786
01:10:07,836 --> 01:10:10,307
Cling tight to it
what did you have
787
01:10:10,405 --> 01:10:14,112
in the hope that something amazing will happen
happen and change everything.
788
01:10:14,213 --> 01:10:15,513
That's right.
789
01:10:16,311 --> 01:10:19,285
That guy never planned
to live in Queens.
790
01:10:19,481 --> 01:10:21,952
Do you think anyone ever planned
to live in Queens?
791
01:10:22,150 --> 01:10:24,127
It's not a settlement.
792
01:10:25,520 --> 01:10:27,627
It is a "non-settlement".
793
01:10:27,923 --> 01:10:30,904
And everyone who comes here
turns into a "non-person"
794
01:10:30,992 --> 01:10:34,496
and starts doing amazing things.
I mean it.
795
01:10:34,596 --> 01:10:38,339
See the lives unfolding on
any street... pure randomness.
796
01:10:38,433 --> 01:10:42,438
Anything can...
- This morning, well...
797
01:10:42,537 --> 01:10:45,116
you know what i said
about men...
798
01:10:45,507 --> 01:10:48,816
who masturbate in darkened rooms...
I didn't mean you.
799
01:10:50,812 --> 01:10:53,883
Something happened to me
terribly unusual.
800
01:10:57,786 --> 01:11:02,132
I was passing by a window
and saw that man,
801
01:11:03,224 --> 01:11:05,299
the man i knew...
802
01:11:08,296 --> 01:11:11,903
how are you sitting...
go golciat.
803
01:11:30,651 --> 01:11:32,161
And, you know...
804
01:11:34,756 --> 01:11:38,203
the strangest of all is that I
after that she felt...
805
01:11:40,061 --> 01:11:42,070
excited.
806
01:11:44,499 --> 01:11:46,308
Does it seduce you?
807
01:11:48,436 --> 01:11:50,211
I would say no.
808
01:11:53,875 --> 01:11:55,479
Listen...
809
01:11:57,245 --> 01:12:01,887
Doesn't this day seem strange to you?
810
01:12:03,685 --> 01:12:06,859
Or are many of your days like this?
811
01:12:08,023 --> 01:12:10,230
Not very many.
812
01:12:12,327 --> 01:12:15,870
I met a man on the street
who i barely know...
813
01:12:17,232 --> 01:12:18,875
We had a drink...
814
01:12:19,167 --> 01:12:22,512
talked...
made love.
815
01:12:24,339 --> 01:12:26,947
He ran away thinking
that I'm some kind of maniac.
816
01:12:27,242 --> 01:12:29,381
No, but later, here we are,
817
01:12:29,477 --> 01:12:32,556
we are sitting in a restaurant,
like old friends...
818
01:12:33,748 --> 01:12:35,421
we talk about...
819
01:12:37,085 --> 01:12:38,655
I don't know.
820
01:12:41,890 --> 01:12:46,669
I feel like it was happening
something amazing.
821
01:12:46,761 --> 01:12:49,435
At the same time,
the feeling is...
822
01:12:49,531 --> 01:12:52,603
perfectly natural
and everyday.
823
01:13:19,394 --> 01:13:21,468
Do you see it? Do you see it?
824
01:13:21,763 --> 01:13:23,868
Do you see that?
- Come on, Ray, let it go.
825
01:13:24,065 --> 01:13:25,242
Ray!
826
01:13:25,533 --> 01:13:28,004
He can't do that.
It is public property.
827
01:13:28,203 --> 01:13:29,381
Forget it.
828
01:13:39,447 --> 01:13:41,256
Thank you, sir.
829
01:13:49,524 --> 01:13:51,131
Many thanks.
830
01:14:04,639 --> 01:14:06,309
The eggs are in the gap.
831
01:14:10,011 --> 01:14:11,984
Hey!
- Jimmy, David, you made it, huh?
832
01:14:12,080 --> 01:14:15,323
I was just wondering who to give it to
I leave your bed.
833
01:14:15,617 --> 01:14:17,354
Jimmy, my friend,
how is it?
834
01:14:17,552 --> 01:14:19,326
But, your mother called.
835
01:14:19,420 --> 01:14:23,835
She seems to think this is it
private apartment.
836
01:14:23,925 --> 01:14:27,031
What did you tell her, Jimmy?
- That the Waldorf Astoria is.
837
01:14:27,128 --> 01:14:29,199
Come to your senses, David.
I told her
838
01:14:29,297 --> 01:14:33,373
that this is First-Fucking-Presbyterian
shelter for homeless countrymen.
839
01:14:33,568 --> 01:14:36,745
If it happens again, I'll tell her
that it's a fucking city morgue.
840
01:14:36,938 --> 01:14:39,851
Room service.
- You cool them, we cool them.
841
01:14:40,809 --> 01:14:42,582
What time is it, Andy?
842
01:14:43,978 --> 01:14:45,815
7:01 am.
843
01:14:46,514 --> 01:14:48,494
Only Oliver remained.
844
01:14:49,384 --> 01:14:51,894
Oliver, huh? So...
845
01:14:52,587 --> 01:14:55,759
that boy is smart enough
to know the rules.
846
01:16:21,376 --> 01:16:23,856
I won't wake up in the morning...
847
01:16:24,145 --> 01:16:26,689
and find out you're married?
848
01:16:28,483 --> 01:16:30,224
No, I swear.
849
01:16:37,558 --> 01:16:39,638
What the hell is that?
850
01:16:41,162 --> 01:16:42,470
Ben!
851
01:16:43,698 --> 01:16:46,204
Is that you?!
852
01:16:46,501 --> 01:16:49,107
What the hell is going on?!
Ben?
853
01:16:50,205 --> 01:16:51,382
Ben?
854
01:16:53,174 --> 01:16:54,414
Suki?
855
01:17:47,061 --> 01:17:48,838
Hey, look.
856
01:17:51,399 --> 01:17:53,743
Shit.
Typical of Ben!
857
01:17:53,835 --> 01:17:56,213
Real fucking Ben.
858
01:17:56,304 --> 01:17:59,012
Totally fucked up!
859
01:17:59,107 --> 01:18:01,044
Seemingly normal on the outside...
860
01:18:01,343 --> 01:18:03,218
accuses me of being
deliberately aggressive
861
01:18:03,311 --> 01:18:05,315
and in the end it turns out that I
I look like a crazy person.
862
01:18:05,513 --> 01:18:09,022
Oh god... you're all wet.
Let me take it off you.
863
01:18:12,854 --> 01:18:16,631
You're shivering.
- The water was cold.
864
01:18:28,836 --> 01:18:33,182
Oh god, sorry!
Sorry.
865
01:18:34,943 --> 01:18:37,979
I didn't do anything!
- I have a problem.
866
01:18:38,179 --> 01:18:41,089
Wait, wait!
Wait a minute.
867
01:18:41,382 --> 01:18:43,191
Wait a minute.
868
01:18:43,284 --> 01:18:46,388
Abram, no one says
that you lied.
869
01:18:46,688 --> 01:18:50,033
But I was driving around the other day
and I saw you on the street
870
01:18:50,124 --> 01:18:53,201
how you jump up and down like yes
you play fucking basketball.
871
01:18:53,294 --> 01:18:55,071
Jimmy, I...
- I saw you,
872
01:18:55,163 --> 01:18:57,309
and think who else has seen you.
873
01:18:57,598 --> 01:19:00,235
You cannot apply for
recognition of disability,
874
01:19:00,334 --> 01:19:03,115
and then run and jump
around the street like a fool.
875
01:19:03,204 --> 01:19:05,675
I do not respond to slander.
- Ooh!
876
01:19:05,873 --> 01:19:08,019
Well, they're watching you,
my friend
877
01:19:09,409 --> 01:19:11,349
He's going to call his lawyer.
878
01:19:27,061 --> 01:19:28,834
I was promoted to manager
night shifts, Jimmy.
879
01:19:28,930 --> 01:19:31,972
Ah, you shit.
- It's true man, it's just...
880
01:19:33,167 --> 01:19:36,746
I need to come here after
closures. My shift lasts until 10 in the evening.
881
01:19:36,838 --> 01:19:39,208
Out by 7, in by 8 in the evening.
No exceptions.
882
01:19:39,408 --> 01:19:42,615
This is the opportunity of my life!
- Why every time...
883
01:19:42,710 --> 01:19:44,986
when you have the chance to do it
something of yourself
884
01:19:45,079 --> 01:19:49,084
you have to break my fucking rules?
- Jimmy, ah...
885
01:19:49,183 --> 01:19:51,925
we have one problem.
That guy, Oliver...
886
01:19:52,019 --> 01:19:53,692
Ray!
- No, wait! That...
887
01:19:53,788 --> 01:19:56,598
Ray.
- No, this is serious!
888
01:19:56,691 --> 01:20:00,002
You make the rules,
and that guy...
889
01:20:00,094 --> 01:20:03,234
Lysol, right?
He took Lysol
890
01:20:03,331 --> 01:20:05,805
and he is now in his
private part...
891
01:20:06,000 --> 01:20:07,035
Ray!
- Ray!
892
01:20:07,235 --> 01:20:10,473
Now I'm talking to Jimmy, when
I finish then you can talk!
893
01:20:10,572 --> 01:20:12,545
But now I'm talking
with Jimmy!
894
01:20:12,640 --> 01:20:15,246
We are about such things
just talking!
895
01:20:15,343 --> 01:20:19,291
That guy in the morning to no one
don't say hello...
896
01:20:19,380 --> 01:20:22,156
God, what a piece of shit!
Because of a can of Lysol!
897
01:20:40,635 --> 01:20:42,608
Here.
- Thank you.
898
01:20:54,515 --> 01:20:56,317
Hey! Hey!
899
01:20:56,617 --> 01:20:59,164
They can't do that!
They can't do that!
900
01:20:59,554 --> 01:21:01,497
It's against the rules,
rule number one
901
01:21:01,689 --> 01:21:05,066
"Respect a man's private space"!
Rule number one!
902
01:22:23,671 --> 01:22:26,208
Christ. What now?
903
01:22:28,276 --> 01:22:29,512
Oh...
904
01:22:30,211 --> 01:22:32,224
It's almost 8 o'clock.
905
01:22:33,014 --> 01:22:35,124
Will you make it back?
to the shelter?
906
01:22:35,416 --> 01:22:36,695
No.
907
01:22:37,585 --> 01:22:39,691
Is that a problem for you?
908
01:22:40,187 --> 01:22:42,565
I wouldn't say.
909
01:22:53,100 --> 01:22:54,873
What is this?
910
01:22:56,637 --> 01:22:58,874
Oliver's predecessors.
911
01:23:18,459 --> 01:23:22,373
I'll tell you something else.
I saw him this morning...
912
01:23:23,763 --> 01:23:26,842
with a big roll of cash,
all twenties.
913
01:23:27,434 --> 01:23:29,414
As if he was hiding it...
914
01:23:29,904 --> 01:23:31,648
What are you accusing me of now?
915
01:23:31,939 --> 01:23:33,812
Oliver, not you.
916
01:23:34,108 --> 01:23:36,452
As if he...
917
01:23:36,544 --> 01:23:39,184
you know, comrade.
- Secretly, right?
918
01:23:39,280 --> 01:23:42,284
Yes, that's right, secretly.
- Twenties?
919
01:23:42,383 --> 01:23:44,290
I'm missing a ten.
- Okay.
920
01:23:44,385 --> 01:23:46,296
What is this about?
921
01:23:46,587 --> 01:23:48,564
About the thief?
About a criminal act?
922
01:23:48,656 --> 01:23:50,495
What the hell are we talking about?
923
01:23:50,791 --> 01:23:53,763
You can piss in my face, but
you can't tell me it's rain.
924
01:23:53,861 --> 01:23:56,139
Am I right, Ray?
- Yes, you are right.
925
01:23:56,530 --> 01:23:59,670
Then, let's do that
what we have to do.
926
01:24:28,329 --> 01:24:30,106
Don't pay attention.
927
01:24:30,698 --> 01:24:33,008
It happens all the time.
928
01:24:37,405 --> 01:24:39,849
Sam, you said that you
missing some money?
929
01:24:40,141 --> 01:24:43,687
Yes, Jimmy. But ten,
not twenties.
930
01:24:44,178 --> 01:24:46,788
Well, maybe there were dozens.
- But...
931
01:24:46,981 --> 01:24:49,184
how do we solve this, andy?
932
01:24:49,483 --> 01:24:51,724
So...
- Jimmy.
933
01:24:51,919 --> 01:24:53,926
Yes?
- It's eight o'clock.
934
01:24:54,021 --> 01:24:55,600
You're right there.
935
01:24:55,790 --> 01:24:58,002
In that case, you don't have to do anything
to resolve.
936
01:24:58,392 --> 01:25:00,429
Just follow the rules.
937
01:25:02,429 --> 01:25:04,807
Is that what you want?
938
01:25:18,579 --> 01:25:21,619
Is that what you guys want?
939
01:25:38,599 --> 01:25:40,572
What is this?
940
01:25:42,169 --> 01:25:44,581
What is this, Matthew?
941
01:25:59,453 --> 01:26:02,466
What we talked about
the last 15 minutes?
942
01:26:02,657 --> 01:26:05,733
What are you aiming for?
- Jesus God!
943
01:26:05,826 --> 01:26:09,636
And what happened?
- Who the hell is going to get Oliver's stuff?
944
01:26:09,930 --> 01:26:12,872
How did he get all that space?
How did he get all that space?
945
01:26:12,967 --> 01:26:14,707
He was a polite man.
946
01:26:14,803 --> 01:26:16,775
Shit. Shit.
947
01:26:17,371 --> 01:26:19,712
There was always something murky
in relation to that character.
948
01:26:19,807 --> 01:26:22,981
I never fell for that IBM bubble.
- He was probably an auxiliary worker.
949
01:26:23,077 --> 01:26:24,485
He was very polite.
950
01:26:24,678 --> 01:26:27,982
I wish you a nice day.
- Yes. I wish you a nice day.
951
01:28:03,683 --> 01:28:06,383
Translated by:
- Svetofil -